|
Farkas László (Remete)
Kérések, köszöntők,
ráolvasók, intelmek
(a 18. számú füzet folytatása)
A magyarság által lakott területeken – még sok hasonló
mondóka, ráolvasó, regölés-töredék volt fellelhető. Ezek „rokonsága” azt
sejteti, hogy egy közös ősi hagyományból szakadhattak ki, és egy
terjedelmesebb-elfeledett ősi mű részei lehettek. A különböző változatok
összeillesztésével és az eltérések helyesbítésével: kialakítható egy olyan
változat, amely érzékeltetheti az eredeti forrásul szolgáló ősi költemények
lényegét, hangulatát. Íme, néhány stilizált-összeszerkesztett változat…
1.
Kérések
Napközi
kérés
Baranya környéki népi
imatöredékek alapján.
|
1Köszöntelek, Teremtő!
Kérlek téged, Segítő!
Házunk népét megáldjad.
Gonoszságot távol tartsd.
|
2Adjál esőt eleget,
Termésünknek életet.
Hogy, mezőink nőjenek.
Hogy, barmaink éljenek.
|
Segítségkérők
Kiskunsági mondások alapján.
|
Segíts meg Teremtő - hogy
legeltethessek!
Segíts meg Teremtő - hogy
begyűjthessek!
Segíts meg Teremtő - hogy
szüretelhessek!
Segíts meg Teremtő - hogy
áttelelhessek!
|
Segíts meg Nagyasszony -
hogy virágozzanak!
Segíts meg Nagyasszony -
hogy megfoganjanak!
Segíts meg Nagyasszony -
hogy termést adjanak!
Segíts meg Nagyasszony -
hogy szaporodjanak!
|
Határáldás
kérések
Bukovinai fohásztöredék
alapján
|
Isten áldd meg
határunkat!
Ha megáldod lesz mit
ennünk.
Ha nem áldod, éhen
veszünk.
|
Égi Isten! Adj bőséget!
Öntözd meg a földeinket.
Töltsed meg a vizeinket.
|
Földnek Anyja! Hozz
bőséget!
Hárítsd el a betegséget.
Érleljed meg
gyümölcsidet.
|
Gyógyító
kérések 1.
Alföldi „ráolvasók” alapján.
|
Boldogasszony!
Segíts rajta!
Hozzád küldjük nyavalyáját.
Neked adjuk lázkórságát.
Felajánljuk betegségét.
Erősítsd meg egészségét!
|
Földanyám!
Testem fáj.
Senkinek sem mondom.
Csak neked panaszlom.
Kórból, bajból gyógyíts
meg.
Rontás elől mentsél meg.
|
Földanyám!
Gyógyítsál!
Küld reám Te angyalidat.
Hogy bajomból
gyógyítsanak.
Erőt, békét, hogy
adjanak.
Nyugodt álmot, hogy
hozzanak.
|
Gyógyító kérések 2.
Archaikus magyar és székely ráolvasások
alapján.
|
Gyűjjön az egészség!
Menjen a nyavalya!
Úgy múljék el végleg…
Mint szalma a tűzben.
Mint tűzláng a vízben.
Mint füstje a szélben.
|
Újhold, Új
Hold, új király,
Vidd el az én
nyavalyám!
Amit látok
újuljon.
Amit nyomok
elmúljon.
Amit nem az
gyógyuljon.
Ami lobos
lohadjon.
|
Szép Nap, Új Nap, új
király,
Vidd el az én
nyavalyám!
Ami fakó
kipiruljon.
Ami nedves
felszáradjon.
Ami sebes varasodjon.
Ami beteg meggyógyuljon.
|
Rontáslevétel kérések
Dunántúli és Székelyföldi változatok
alapján.
|
Ha férfi igézte,
Szálljon kalapjára!
Ha asszony igézte,
Szálljon a kontyára!
Ha leány igézte,
Szálljon fonatára!
Ott zúgva forogjon
Örökre maradjon!
|
Ember verte kalap alá.
Legény verte süveg alá,
Asszony verte kendő alá.
Leány verte párta alá.
Ahonnan jött oda menjen!
Küldőjéhez visszamenjen!
Mindörökre ott rekedjen!
|
Áj-báj, fives háj.
Jól
megkenjük, majd nem fáj.
Égi Atya
tompítja.
Földi Anya
gyógyítja.
Jó egészség gyűjjön rád!
Hagyjon el a
nyavalyád!
|
Mágikus
sorolók
Archaikus gyermekmondókák és ráolvasások alapján.
|
Seprő, seprő Ketted
Vizes mosó Hetfő
Koszorú Vasárnap
Szépítő Szombat
Szita, szita Péntek
Szerelem Csütörtök
Dob… szerda!
Múljon el a hét baja
|
Betegségek heten járnak.
Hétről marad hatra.
Hatról marad ötre.
Ötről marad négyre.
Négyről meg háromra.
Háromról kettőre.
Kettőről meg egyre.
Egy meg semmire.
|
Pétek éjjel borral,
Füves fürdőzéssel!
Tisztít vízzel, lánggal,
Nyírvessző
seprűvel!
Hárít füsttel, sóval,
Zajos
kereplővel!
Gyógyít síppal, dobbal,
Nádi
hegedűvel!
|
2. Köszöntők
Napköszöntők
Kiskunsági és
Torontál-megyei rigmusok alapján.
|
Süss föl Nap!
Fényes Nap!
Nagy hideget
űzzed el.
Áradt vizet ’szíjjad el.
Bő harmatot
szárítsd fel.
|
Új Nap,
fényes Nap!
Adjál nekünk
szép időt,
Száraz
földnek jó esőt.
Gyümölcsökre
meleget.
Gabonából
eleget.
|
Holdköszöntők
(hónap-köszöntő)
Csongrád-megyei és csíki ráolvasók alapján.
|
Új hód, új
király!
Adjá neköm jó heteket;
Jó hetekbe jó
napokat;
Jó napokba jó
órákat;
Jó órákba jó
szerencsét!
Aztán jöjjön jó
egészség.
|
Új hód, új
király!
Adjá neköm jó szerencsét!
Sebeimet
gyógyítottam.
Hajamat is
megvágattam.
Tiszta vízben
megfiredtem.
Magokat is
elvetettem.
|
Tűzköszöntő
Délvidéki és székelyföldi
népi fohásztöredékek alapján.
|
1Dicsértessél,
ó áldott Tűz!
Melegítsd fel testemet.
Csillapítsd le feldúlt lelkemet.
|
2Dicséret neked Teremtő!
Legyen áldott
a Te neved.
Most,
mindörökké. Úgy legyen!
|
Szélköszöntő
Délvidéki és székelyföldi
népi fohásztöredékek alapján.
|
1Dicsértessél,
ó áldott Szél!
Járjad át beteg testemet.
Lelkesítsd gyarló elmémet.
|
2Dicséret neked Úristen!
Legyen áldott
a Te neved.
Most,
mindörökké. Úgy legyen!
|
Baranyai és bukovinai népi
imatöredékek alapján.
|
1Dicsértessél,
ó áldott Víz,
Mossad le gyarló testemet.
Tisztítsd meg bűnös lelkemet.
|
2Dicséret neked Nagyasszony!
Legyen áldott
a Te neved.
Most,
mindörökké. Úgy legyen!
|
Földköszöntő
Kunsági népi igézések alapján.
|
1Dicsértessél, ó áldott Föld!
Dúsítsad a legelőket,
Érleljed a gyümölcsöket.
|
2Dicséret neked Földanya!
Legyen áldott
a Te neved.
Most,
mindörökké. Úgy legyen!
|
Fel-és alföldi népi igézések alapján.
|
1Dicsértessél, ó áldott Fa!
Engedd ölelni törzsedet.
Erősítsd testem, lelkemet.
|
2Dicséret neked Teremtő!
Legyen áldott
a Te neved.
Most,
mindörökké. Úgy legyen!
|
3. Intelmek
Székelyföldi népi imák
alapján.
|
Hiszek - Teremtőben, az
Égi Atyában!
Hiszek - Éltetőben, a
Földi Anyánkban!
Hiszek – a lélekben, bűn bocsánatában!
Hiszek - öröklétben,
lélektisztulásban!
Hiszek - gonoszságnak
méltó bukásában!
|
Hiszek
- egy Úristen igaz hatalmában!
Hiszek
- Nagyasszonyunk gondoskodásában!
Hiszek - Csudaszarvas
útmutatásában!
Hiszek - regélőink
bölcselő szavában!
Hiszek – Csaba népe
fennmaradásában!
|
Szabályokról
Régi közmondások és ősi
hagyományok alapján.
|
Mindenkinek
jár egy föld,
Élni, lakni,
enned köll;
’Ki népétől tagadja,
Fajtáját nyomorítja.
|
Folyó,
forrás, legelős,
Erdő, hal,
vad; mind közös.
’Ki népétől elveszi,
Saját vérét veszejti.
|
Elöljáród válasszad,
Szava-szegőt elhajtsad.
’Ki
az ilyet megtűri,
Ellenségét segíti.
|
Bizalomról
Régi közmondások alapján.
|
Legye helye
eszednek,
Együgyűket rászednek.
’Ki
nem vigyáz házára,
Baját vonja magára.
|
Kerüld, aki
hízelgő,
Ha nem
figyelsz, hátba lő.
’Ki ellennel cimborál,
Saját vére
ellen áll.
|
Ha kapsz -
adjál, ha adsz - kérj.
Hogy óvjanak,
Te is védj.
’Ki önmagán nem segít,
Azt senki sem
gyámolít.
|
Régi közmondások alapján.
|
Jobb egy
földi hét bűnnel,
Mint jövevény
egy bűnnel.
’Ki idegen ebnek ád,
Úgy is veszi
jutalmát.
|
Idegent,
’ki hívott be,
Álljék is jót helyette.
’Ki vendéget meghívta,
Az
gondoskodjék róla.
|
Szólj
keveset, hallj sokat,
Gondold meg a
szavakat.
’Ki idegennek fecseg,
Annak titka
elcsepeg.
|
Régi közmondások alapján.
|
Kölcsön, mindig adósság.
Hasznot kérni,
hitványság.
’Ki
sajátját szorítja.
A fajtáját alázza.
|
Előbb járjon friss eszed,
Korábban, mint vad kezed.
’Ki
gyorsan üt, megbánja.
Híre, java
siratja.
|
Aki nem rest
hazudni,
A lopást sem
szégyelli.
’Ki másokat megrabolt,
Életet is
könnyen ront!
|
Régi közmondások és
korabeli hagyományok alapján.
|
Barátságot ne
törjél,
Egyességet ne
szegjél.
’Ki e szabályt megszegi,
Becsületét
elveszti.
|
Ne
keveredj más vérrel,
Ne
cseréljél más hittel.
’Ki szokásit elhagyja,
Az önmagát eladja.
|
Ne lopjál, és
ne öljél.
Erőszakot ne
tegyél.
’Ki e törvényt megszegi,
Saját népét veszejti.
|
Régi közmondások és korabeli
törvények alapján.
|
Csalás,
lopás, elrablás,
Verekedés,
felgyújtás.
’Ki így bánt sajátjával,
Váltsa meg
jószágával.
|
Erőszak és
gyilkolás,
Pártütés és
árulás.
’Ki így tesz földiével.
Űzessék el
övéivel.
|
Elodázott
büntetés,
Gonoszságnak könnyítés.
’Ki egyet is megbüntet,
Sok lelket
megtéríthet.
|
Régi közmondások és
korabeli törvények alapján.
|
Első - Te
vagy, nélküled
többi se jut semmire!
Családod - a Második.
Jó komád - a Harmadik.
Rokonság - az, Negyedik.
|
Tied véred – az Első.
Családod – a Második,
Rokonság – a Harmadik,
Koma, barát –Negyedik
Nemed, széked – az
Ötödik.
|
|
Kárpátaljai koledálók alapján.
|
1Nap ezt mondja: legfényesebb én vagyok,
Hegynek, völgynek, áldott
helynek fényt adok.
Hold válaszol:
legfontosabb én vagyok,
Sötét éjjel biztos utat
mutatok.
|
2Szél ezt súgja: legerősebb én vagyok,
Hajót vonok, malmot
hajtok, rombolok.
Eső szólal: legkedvesebb
én vagyok,
Gabonának életvizet én
adok.
|
Felhasznált főbb források:
Magyar népballadák
és románcok (Kisfaludi Társaság kiadványa, 1846-1848)
Hazai nem-magyar
ajkú Népköltészet Tára (Kisfaludi Társaság kiadványa, 1866-1872)
Magyar
Népköltési Gyűjtemény (Kisfaludi Társaság kiadványa, 1872-1924)
Archaikus népi
imádságok (Erdélyi Zsuzsanna, MEK, 1973-1999)
Magyar Népdalok
(Budapest, Neumann Kht., 2000)
Magyar Néprajz (Akadémiai
Kiadó, Budapest 1988-2002)
|
